1、这是一个属于兼有状语职能的定语从句,所以在意义上与主句有状语关系,说明结果,翻译时应善于从原文的字里行间发现这些逻辑上的关系,然后译成汉语相应的偏正复句。
2、律政司负责以中英两种法定语文草拟法例.
3、汉语的方式状语可以变换成定语。
4、关系代词和关系副词引导定语从句.
5、主、宾语位置上的定语在句中可以前移至句首作话题主语。
6、曾经有一副珍贵的金牙摆在我面前,我没有珍惜,如果上天再给我一个机会的话,我一定一定会把握好这个机会的,非要在这上面加个定语的话,我希望是:牙牙乐!(爱牙快乐)。
7、最后,作者归纳了这几种译法所涉及到的句型结构的转化,即英语属于限定结构的定语从句在翻译成汉语时要转化成限定结构、并列结构和主谓结构。
8、如果未指定语言,系统会在编校过程中自动识别它。
9、可以有很多办法训练你的记忆力。注:本句是不定式作定语限定memory。
10、认知学家在格莱斯的关联准则的基础上结合斯珀伯和威尔逊的关联理论对沉默进行研究,认为沉默与特定语境似乎缺少关联因而获得较小的语境效果。
