1、这是一个属于兼有状语职能的定语从句,所以在意义上与主句有状语关系,说明结果,翻译时应善于从原文的字里行间发现这些逻辑上的关系,然后译成汉语相应的偏正复句。
2、能作谓语、定语,部分可以作状语。
3、英语中省略句出现的频率甚高,且以特定语境下的省略见多。
4、每个探测子句由一个探测点指定语句、动作块和可选的断言组成。
5、译者:“如今,这些存款,则以充当组合投资人角色的主权财富基金,和中央银行通过主要购买国债的形式流入富裕国家。”依个人愚见,此句定语稍显冗长。
6、可以有很多办法训练你的记忆力。注:本句是不定式作定语限定memory。
7、这允许您指定语法分析器可以忽略哪个空格,而哪个空格是重要的。
8、过去分词充当定语、表语和宾语补足语.
9、插入虚假定语的动宾短语,其中,虚假定语不与宾语中心语发生直接的语义关系,而是与整个动宾短语发生语义关系。
10、认知学家在格莱斯的关联准则的基础上结合斯珀伯和威尔逊的关联理论对沉默进行研究,认为沉默与特定语境似乎缺少关联因而获得较小的语境效果。
