1、具备相当的翻译经验,并将把翻译作为终生事业来经营对待!
2、只有把本雅明翻译作为隐寓,才能剀切地认识到他对现代性危机的批判。
3、因此,本段末句不妨译作:在这一问题上要说稍有区别的话,事实将更清楚地表明同样的结论罢了。
4、目前,无论是国内还是国外的中医翻译作品均存在着译文文理不通、逐词死译、晦涩难懂等现象。
5、所以,了解译者对所译作家、作品的态度和立场,有利于我们把握他们的译作中的创造性叛逆的发展态势。
6、作者认为,理解的策略应当建立在结合所译作品对制约理解的言内、言外因素的具体分析上。
7、在当前的法学翻译与研究领域,存在着一种译者高度赞扬所译作品并在其影响下进行研究的进路,这是一种值得警惕的法学翻译与研究方法。
8、如此敌人,不足介意,所以我仍要从事译作,再做一年。
9、查找现代作家著译作品,可用中国现代作家著译书目及其续编(北京图书馆书目编辑组编,书目文献出版社,1982、1986)。
10、宋辽之际译作“蔼建”,复转译为“阿勒锦”。
